ASSEMBLEE GENERALE MONDIALE
15ème ASSEMBLEE GENERALE MONDIALE (AGM)
MONTREAL, CANADA, 17 OCTOBRE 2020
PROCES-VERBAL
Après l’Europe, l’Afrique, l’Amérique latine, l’Océanie et l’Asie,
l’AGM a eu lieu (par vidéo conférence) en Amérique du Nord
Participants
Sofia Ntalampeki (Héraklion, Grèce), Chrissoula Petimeza (Montréal, Canada), Georges Stassinakis (Meyrin, Suisse), Rozmi Pahlisch (Petit-Lancy, Suisse), Dimitri Tzanos (Petit-Lancy, Suisse), Apostolos Zoïs (Trikala, Grèce), Aspasia Papazanakis (Sao Paulo, Brésil), Katerina Dimitriou (Ottawa, Canada), Chedia Hadded (Tunis, Tunisie), Cristina Grossu-Chiriac (Chisinau, Moldavie), Dionysios Lianos (Annecy, France), Spiros Kokolakis (Saint-Genis-Pouilly, France), Manolis Velivassakis (Floride, États-Unis d’Amérique), Ioanna Spiliopoulou (Athènes, Grèce), Sifis Michelogiannis (La Canée, Grèce), Jamoliddin Youkouhov (Tachkent, Ouzbékistan), Dagmar Bouskova (Prague, République tchèque), Maia Kakashvili (Tbilissi, Géorgie), Katerina Zografistou (Héraklion, Grèce), Vanda Papaïoannou-Voutsa (Komotini, Grèce), Voula Vetsi (Toronto, Canada), Katina Margaritis (Toronto, Canada), Nikos Skenteris (Larissa, Grèce), Mauro Rivera Castillo (Madrid, Espagne), Théodora Tsijli (San José, Costa Rica), Ilias Kolokouris (Patras, Grèce), Antonis Psaroudakis (Athènes, Grèce), Ioannis Solaris (Kalamata, Grèce), Margarita Agrafioti (Athènes, Grèce), Andriy Savenko (Kiev, Ukraine), Jean-Claude Schwendemann (Strasbourg, France), Nikos Deredakis (Réthymnon, Grèce).
Excusés
Vassilis Adrahtas (Sydney, Australie), Marios Antoniou (Nicosie, Chypre), Elena Avramidou (Beijing, Chine), Nikos Chryssos (Athènes, Grèce), Peter Bien (New Hampshire, États-Unis d’Amérique), José Antonio Costa Ideias (Lisbonne, Portugal), Gilda Tentorio (Lecco, Italie), Daniel Daliot (Tel Aviv, Israël), Matina Demeli (New York, États-Unis d’Amérique), Kosuke Fukunda (Kyoto, Japon), Sara Eugenia Garcia Palaez (Cité de Mexico, Mexique), Helena Gonzalez Vaquerizo (Madrid, Espagne), Pantelis Goularas (Dublin, Irlande), Basilius Bert Groen (Graz, Autriche), Karim Khashan (Ramallah, Palestine), Margarita Larriera (Montevideo, Uruguay), Monique Ilboudo (Ouagadougou, Burkina Faso), Villy Politi-Zoué (Le Caire, Égypte), Yvette Renoux-Herbert (Paris, France), Yannos Roussos (Ottawa, Canada), Cristina Tsardikos (Buenos Aires, Argentine), Antoine Vassiliadis (Santiago, Chili), Dianelis Zaldivar Valdez (Santiago, Cuba).
Refus de participer
Athina Vouyouca (Voula Attikis, Grèce).
1. Accueil
Sofia Ntalampeki, secrétaire générale de la section grecque de la SIANK et conseillère spéciale aux moyens électroniques modernes, accueille les participants et explique le fonctionnement par vidéoconférence de l’AGM.
2. Bienvenue et élection du Président et de la Secrétaire de séance
Chrissoula Petimeza, présidente de la section de Montréal de la SIANK, souhaite la bienvenue. Elle regrette qu’en raison du coronavirus il ne soit pas possible de se réunir à Montréal et de visiter cette belle ville avec son visage automnal. Elle propose Georges Stassinakis comme président et Rozmi Pahlisch comme secrétaire.
Adopté
3. Ordre du jour proposé
Adopté
4. Rapport financier : Dimitri Tzanos, trésorier
Les frais de fonctionnement du comité de coordination (Cdc) sont pris en charge par ses membres. Les frais annuels concernent exclusivement les dépenses de la revue « Le Regard crétois », à savoir, pour 1000 exemplaires :
- Préparation technique : 1000 euros
- Impression : 1200 euros
- Expédition (400 exemplaires) en Grèce et dans d’autres pays : 1600 euros.
Cette année nous avons reçu les dons et les abonnements suivants :
- Section de Chypre de la SIANK, Marios Antoniou
- Daniel Heintz, Luxembourg
- Manolis Velivassakis, Floride
- Section suisse de la SIANK
- Georges Stassinakis, Meyrin
- M. et Mme Cortessis, Lausanne
- Bibliothèque de Genève
- Bibliothèques américaines et françaises
Le comité discuta ensuite de la réduction des dépenses, de l’impression en numérique et de la possibilité pour chaque adhérent de verser bénévolement à sa section un euro, un franc suisse ou un dollar.
Adopté
5. Rapport d’activités : Georges Stassinakis
5.1 Réunions du Cdc. Il s’est réuni, conformément aux Statuts, les 30 mai et 17 septembre 2020. Rozmi Pahlisch, secrétaire, en a communiqué le compte-rendu à tous les membres.
5.2 Développement de la SIANK
Nombre d’adhérents :
- AGM de Melbourne du 26 novembre 2011 : 5.785 adhérents résidant dans 119 pays.
- AGM de Beijing du 30 novembre 2017 : 8.632 adhérents résidant dans 129 pays.
- A la réunion du Cdc du 17 septembre 2020, nous comptions 9.144 adhérents résidant dans 131 pays, c’est-à-dire 512 de plus résidant en Russie, grâce au travail de Dora Giannitsi, directrice du Centre de culture grecque. En raison du coronavirus nous ne pensons pas avoir beaucoup de nouveaux adhérents.
5.3 Fonctionnement des sections
- Grèce. Le 10 septembre 2020, l’Assemblée générale a élu un nouveau conseil d’administration, présidé par Sifis Michelogiannis. La section fonctionne désormais normalement.
- Luxembourg : Andréas Theodorakis est le nouveau responsable.
- Géorgie : La professeure Maia Kakashvili est la nouvelle présidente.
- Allemagne, Turquie, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Danemark : nous n’avons pas pour le moment de responsables.
5.4 Site en français de la SIANK
Nous remercions Dionissis Lianos qui a bien voulu s’en charger.
5.5 Bulletin d’informations « Synthesis »
Il est toujours très bien accueilli. Nous rappelons les noms des personnes qui se chargent de la rédaction et/ou des traductions :
- En français : Yvette Renoux-Herbert et Georges Stassinakis
- En grec : Katerina Zografistou et Vanda Papaïoannou-Voutsa
- En italien : Gilda Tentorio
- En espagnol : Margarita Larriera
- En portugais : Mariza Ribeiro Donatiello
- En chinois : Elena Avramidou
- En anglais : Yannos Roussos.
5.6 Documentaire
Le documentaire de la troisième chaîne de la télévision grecque « Au-dessus de tout, l’œuvre » a été traduit en français et nous sera envoyé ces prochains jours.
5.7 Revue « Le Regard crétois »
Le trésorier a évoqué les problèmes relatifs à sa publication.
5.8 Évènements
- Kyoto, 12 septembre 2020. La section japonaise de la SIANK a organisé par vidéoconférence son colloque annuel.
- Komotiní, 23 et 24 octobre 2020. Vanda Papaïoannou-Voutsa communique des précisions sur le colloque par vidéoconférence qui sera organisé par le Département de Langue, de Philologie et de Civilisation des Pays de la Mer noire de l’Université « Démocrite » de Thrace et la SIANK.
- Argentine, Buenos Aires. Cristina Tsardikos, présidente de la section locale de la SIANK, et l’écrivaine et professeure de lettres Angela Gentile présentent chaque semaine une vidéo de quelques minutes sur l’Odyssée de Nikos Kazantzaki, avec accompagnement musical.
- Canada, Montréal. Chryssoula Petimeza, présidente de la section locale de la SIANK, et son équipe ont organisé (ou organiseront) plusieurs manifestations : * 6 juillet 2020 : rencontre libre, animée par Chrissoula Petimeza sur les « Coauteurs avec El Greco – en suivant la ligne rouge de Kazantzaki » (première partie), * 10 août 2020 : Irini Tourkomanoli, enseignante, a animé une discussion libre sur « En poursuivant la ligne rouge sur les traces de la mémoire » (deuxième partie). Ce même événement aura lieu le 23 octobre 2020 (troisième partie). * 27 novembre : Artemis Lagopoulos, journaliste de théâtre, parlera de « La femme dans l’œuvre de Kazantzaki ». Ottawa. Cathy Dimitriou, présidente de la section locale de la SIANK, a établi pour les adhérents et sympathisants plusieurs documents audiovisuels sur les voyages de Kazantzaki en Grèce, Ascèse et le documentaire du Musée Nikos Kazantzaki sur la vie du grand Crétois.
- Espagne, Madrid. Helena Gonzalez Vaquerizo, présidente de la section espagnole de la SIANK, et Mauro Rivera Castillo, ancien président de la section mexicaine de la SIANK, envisagent l’organisation ces prochains mois d’un événement avec le soutien de l’ambassadeur de Grèce M. Yannis Tzovas-Mourouzis.
- États-Unis d’Amérique, New York. Matina Demeli, présidente de la section locale de la SIANK, et Manolis Velivassakis, président de la section de Floride de la SIANK, organiseront par vidéoconférence un événement sur le documentaire « A la recherche de Kazantzaki » (Cosmote TV, Grèce).
- Grèce, Agrínion. Maria Agueli, professeure, étudie cette année avec ses élèves « Madame Hortense » de Nikos Kazantzaki.
- Russie, Moscou, 10 juillet 2020. Théodora Giannitsi, directrice du Centre de culture grecque et présidente de la section russe de la SIANK, a organisé par vidéoconférence une soirée musicale et littéraire sur Capétan Michalis.
- Suisse, Genève, 26 novembre 2020. Rozmi Pahlisch, présidente de la section suisse de la SIANK, évoquera « Kazantzaki et l’Espagne ». Cet événement sera placé sous l’égide de MM. Pamagiotis Stournaras, ambassadeur de Grèce auprès des Organisations internationales, et Nikos Oikonomidis, responsable de la Diplomatie publique.
Adopté
6. Année « Mélina Mercouri »
A l’occasion du 100ème anniversaire de la naissance de la grande actrice et femme politique Mélina Mercouri, la SIANK organisera ou participera aux manifestations suivantes : La Canée, participation de la section grecque de la SIANK au Festival de cinéma, Strasbourg, avec l’Association « Alsace-Crète » et Genève, en collaboration avec plusieurs organismes.
Adopté
7. L’œuvre de Kazantzaki : Rozmi Pahlisch, secrétaire
Publications en 2020
- Un inédit de Kazantzaki : Mont Athos, novembre-décembre 1914, Journal, éditions du Musée Nikos Kazantzaki, Myrtia (en grec). Un document exceptionnel à se procurer absolument.
- Symposium, traduit du grec en japonais par Kosuke Fukuda, éditions Kyoryoku-sha, Kyoto.
- Alkis Rigos : « Kazantzaki, le politique », éditions Papazisi, Athènes (en grec).
- Panagiotis Dimopoulos : « Pharos, 18 personnalités éclairent la route de demain », Ellinoekdotiki, Athènes (en grec).
- Kostas Papayorgis : «Les livres des autres auteurs grecs », éditions Kastaniotis, Athènes (en grec).
A paraître
- Un inédit de Kazantzaki : L’ascension (O Aniforos), éditions Kazantzaki, Athènes. Il paraîtra en 2021 en traduction française et roumaine.
- Entretiens Kazantzaki-Sipriot, traduction en grec de Maria Flétoridou, éditions Kastaniotis, Athènes.
- Georges Stassinakis : « Chemins de vie, Sur les traces de Kazantzaki », éditions Kapa ekdotiki, Athènes.
- L’Odyssée, traduit du grec en italien par Nicola Crocetti, éditions Fratrinelli-Crocetti, Milan.
Adopté
8. Nouvelles du Musée Nikos Kazantzaki
Fonctionne normalement. La collaboration avec la SIANK est excellente.
9. Modifications des Statuts : Georges Stassinakis
Afin d’assurer un meilleur fonctionnement de la Société et sa pérennité, beaucoup de membres du CdC ont demandé une décentralisation des activités de la SIANK. Après plusieurs consultations, il est proposé la création de « Groupements de sections » et la nomination de « Délégués » et de « Vice-présidents » (texte ci-joint).
Adopté
10. Priorités pour les trois prochaine années : Rozmi Pahlisch
10.1 « Le Regard crétois ». On a besoin d’abonnements et de ventes. La section française propose la publication en numérique. La proposition est acceptée à condition qu’une personne s’en charge. Katerina Zografistou et Sifis Michelogiannis rencontreront le Président de la Région de Crète pour discuter d’un soutien financier, notamment au moyen d’un programme européen.
10.2 Utilisation de moyens techniques modernes de communication (voir § 14).
10.3 Bicentenaire de la Révolution grecque. Nous présenterons les œuvres de Nikos Kazantzaki Capodistria (Suisse, Slovénie, Ukraine, Russie, Grèce) et Capétan Michalis (La Canée et toute la Crète, en collaboration avec le Théâtre régional). Les participants proposent d’autres manifestations ayant un rapport avec notre auteur. Andriy Savenko organisera un colloque avec pour thème : « Les révolutions grecques dans les œuvres de Nikos Kazantzaki et de Rea Galanaki ».
10.4 Colloques/séminaires/journées/publications
- « Kazantzaki et la nature »
- « Écrits et rencontres de Kazantzaki avec des écrivains, poètes et artistes »
- « L’accueil de l’œuvre de Kazantzaki par des écrivains grecs »
- « Kazantzaki voyageur »
- « La souffrance, le bien et le mal dans les œuvres de Kazantzaki en rapport avec notre époque »
-« Le Regard crétois »
-« Écrits de Nikos Kazantzaki et de Panaït Istrati dans des revues et journaux russes.
10.5 Organisation de manifestations auprès des jeunes. Les participants constatent que les jeunes ne connaissent pas l’œuvre de Kazantzaki. Il est indispensable que cette question devienne la « première » priorité de la SIANK.
10.6 Clubs de Lecture. Katerina Zografistou fait état du succès de ce Club à Héraklion et annonce qu’un Club sera créé auprès des Officiers de la Marine à Athènes. Il est question qu’un autre Club soit créé à Patras.
10.7 Evènements dans des bibliothèques et des centres culturels.
10.8 Pays anglophones. Il faut développer nos activités dans ces pays. Yannos Roussos en est chargé.
10.9 Évènements musicaux.
Adopté
11. Distinctions : Georges Stassinakis
Il est proposé que des distinctions spéciales soient décernées à des personnes morales et physiques qui font connaître l’œuvre de Kazantzaki et participent ou soutiennent les activités de la SIANK.
11.1 Personnes morales
- Ministère grec des Affaires Étrangères : Secrétariat général à la Diplomatie publique et à la Diaspora grecque.
- Musée Nikos Kazantzaki, Myrtia, Crète
- Musée historique de Crète, Héraklion
- Éditions Kazantzaki, Athènes
- Institut Français
- Alliance Française
- Association « Kyrenia l’Insoumise », Nicosie, Chypre
- Sections de la SIANK : Japon, Argentine, Montréal, Ottawa, Toronto, Sydney, Brésil, Chine et Norvège.
11.2 Personnes physiques
- Coordinateurs d’éducation et professeurs détachés à l’étranger par le Ministère grec de l’Éducation
- Lambros Couloubaritsis, professeur émérite de l’Université Libre de Bruxelles, membre de l’Académie royale belge
- Ioannis Motsios, professeur émérite de l’Université de Jannina, Grèce, traducteur
- Yvette Renoux-Herbert, ancienne collaboratrice de Kazantzaki à l’Unesco, Paris, France
- Peter Bien, professeur émérite de littérature anglaise et comparée, New Hampshire, États-Unis d’Amérique
- Vrasidas Karalis, professeur d’Études byzantines et néohelléniques, Sydney, Australie
- Roderick Beaton, professeur émérite d’Université, Londres
- Darren Middleton, professeur d’Université, Texas, États-Unis d’Amérique
- Hans-Ulrich Seifert, chercheur, Trier, Allemagne
- Hara Skolarikou, ancienne ambassadrice de Grèce à Berne
- Louiza Marinaki, ancienne ambassadrice de Grèce à Jordanie et en Slovaquie
- Chryssoula Karykopoulou-Vlavianou, ancienne ambassadrice de Grèce au Chili et à Malte
- Sofia Ntalampeki, Master d’ordinateurs, secrétaire générale de la section grecque, responsable des moyens électroniques de communication, Héraklion, Grèce
- René Bouchet, traducteur en français d’œuvres de Kazantzaki, Paris, France
- Antoine Vassiliadis, coordinateur de la SIANK en Amérique latine, Santiago, Chili
- Ioanna Spiliopoulou, professeure suppléante à l’Université du Péloponnèse et Nikos Chryssos, écrivain (Prix littéraire de l’Union européenne), responsables de l’édition des actes du colloque « Nikos Kazantzaki et la Politique », éditions Kastaniotis, Athènes, 2019
- Nicola Crocetti, éditeur et traducteur, Milan, Italie
- Zulema Zarpas, comédienne, Buenos Aires, Argentine
- Susana Mora, comédienne, Buenos Aires, Argentine
- Angela Gentile, écrivaine et professeure de philologie, Buenos Aires, Argentine
- Cristina Quiroga, professeure de théâtre, Buenos Aires, Argentine
- Antonia Marmareli, professeure de lettres et Despina Pitarokoili, professeure de lettres, et élèves du Lycée du soir, Héraklion, Crète, pour leur participation au Club de lecture
- Enseignantes au Département de Langue, de Philologie et de Civilisation des Pays de la Mer noire : Maria Dimasi, Christina Markou, Agueliki Mouzakiti et Grigoria-Carolina Konstantinidou.
Adopté
12. Élections : Rozmi Pahlisch
- Nouvelle composition du Cdc (liste ci-jointe). On observe que sur les 57 membres 24 en font partie pour la première fois.
- Membres du Secrétariat
Président : Georges Stassinakis
Secrétaire : Rozmi Pahlisch
Trésorier : Dimitri Tzanos.
- Commissaires aux comptes : Spiros Kokolakis et Dionysios Lianos.
Adopté
13. Conseillers spéciaux : Georges Stassinakis
Conformément aux Statuts, sont proposés :
Responsable des moyens électroniques modernes de communication: Sofia Ntalampeki, secrétaire générale de la section grecque, Héraklion, Crète.
Responsable pour les pays anglophones et les publications en anglais de la SIANK : Yannos Roussos, membre de la section d’Ottawa de la SIANK. Il est déjà chargé de la traduction en anglais de « Synthesis ».
14. Autres questions : Sofia Ntalampeki
Elle propose de créer un AGENDA (AGENDA "global / international") par email agenda.siank@gmail.com. Son objectif principal est d'enregistrer les informations et d’en informer les membres (soit les membres qui ont déclaré vouloir participer de cette manière, soit chaque fois qu'ils souhaitent être informés des événements à venir par l’envoi d’un email à agenda.siank@gmail .com).
Ces événements, qui seront principalement en ligne, par exemple par Skype, ou Zoom,….. mais aussi par des informations sur les événements locaux, qui peuvent être également en ligne, si les mesures sanitaires le permettent. Peuvent être enregistrés via l’AGENDA: événements, discussions, discours, présentations, notes (et articles de journaux…), club de lecture, itinéraires culturels, réseau… L'e-mail informatif qui sera envoyé à chaque membre qui souhaite être informé par AGENDA aura un expéditeur nommé AGENDA ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΕΦΝΚ-SIANK et l'objet de l'e-mail: ΔΕΦΝΚ-SIANK (type d'événement) | "Objet" DATE , HEURE et contiendra dans le texte toutes les informations nécessaires (telles que la langue de communication, par exemple en français, l'heure, par exemple l'heure suisse, comment procéder, par exemple via skype, l'emplacement ). Avec AGENDA, il y aura toujours un CALENDRIER (électronique / numérique) avec tous les événements qui sont enregistrés dans AGENDA.
Les pages officielles du site, de réseaux sociaux, Facebook, ΔΕΦΝΚ-SIANK disposent de six pages Facebook officielles dans les langues suivantes, pages encore en développement (elles ne sont pas entièrement mises à jour, à l'exception de la page grecque qui est régulièrement mise à jour ). Il serait utile d’avoir une équipe Facebook dans les six langues et quand ils auront le message prêt, ils pourront l'envoyer à sianksm88@gmail.com (cet e-mail a un nom d'expéditeur: ΔΕΦΝΚ - SIANK - Modern Media Communication et médias sociaux) puis posté sur Facebook par le responsable de Facebook. Suggérer également des moyens de promouvoir les pages suivantes.
Les liens vers les pages Facebook ci-dessus sont les suivants:
https://www.facebook.com/amis.kazantzaki.gr
https://www.facebook.com/Societe-Internazionale-Amici-di-Nikos-Kazantzakis-388841255184673
https://www.facebook.com/The-International-Society-of-Friends-of-Nikos-Kazantzakis-2358603970881508/
Adopté
15. 16ème AGM.
La ville de Lund, en Suède, est proposée
Adopté
Rozmi Pahlisch
Secrétaire
