TRADUCTIONS EN ALBANAIS Toutes les maisons d'édition sont à Tirana.

 Kapétan Mihalis, trad. du français par Fico Enver, Naim Frashëri, 1973

 Vie et aventures d'Alexis Zorba, trad. du grec par Stavri Dajo, Albin, 1996

 Les frères ennemis, trad. du français par Varfi Nonda, Albin, 1997

 Le Christ recrucifié, trad. du français par Qesko Harrallamb, Albin, 1998

 Ascèse, trad. de l'italien par Klodeta Dibra, Albin, 1999

 Comédie, trad. du français par Hoxha Teuta, Neraïda, 2000

 Le lys et le serpent, trad. du français par Leonard Mero, Onufri, 2000

 Rapport au Greco, trad. du français par Mico Gubera, Uegen, 2001

 En voyageant: Japon-Chine, trad. du français par Dino Mimoza, Dudaj, 2003.

 La Dernière Tentation, trad. par Romeo Collaku, éd. Pegi, Tirana

EN BULGARE

 Rapport au Greco, trad. Georgi Kufov, Narodna kultura, Sofia, 1984

 Ascèse, trad. Panos Statogiannis, Archétype, Sofia, 1993

 Vie et Aventures d'Alexis Zorba, trad. Georgi Kufov, Narodna kultura, Sofia, 1973 (rééditions : 1976, 1980, 1984 et 1995)

 Capétan Mihalis (La liberté ou la mort), trad. Georgi Kufov, Narodna kultura, Sofia, 1961 (réédition : 1978)

 La Dernière Tentation, trad. Georgi Kufov, Narodna kultura, Sofia, 1989

 Le Lys et le Serpent, trad. Ivan Genov, Narodna kultura, Sofia, 1984

 Le Christ Recrucifié, trad. Markos Aigaios-Stanilov, Narodna kultura, Sofia, 1957 (réédition: 1983).

 Dans le Palais de Minos, trad. Georgi Kufov, Otechestvo, Sofia, 1990.

EN CHINOIS

 La Dernière Tentation, traduction de Dong Leshan & Fu Weici, éditions Yilin Press, Nanjing 2007

 Capétan Michalis, traduction de Wang Zhenji, éditions Yilin Press, Nanjing 2007

 Vie et Aventures d’Alexis Zorba,traduction de Li Chenggui, éditions North Art Presse, Harbin 2006

 En Voyageant: Chine, traduction de Li Chenggui, éditions Yilin Press, Nanjing 2007

 Ascèse, traduction de Li Chenggui, éditions Yilin Press, Nanjing 2007

 L’Odyssée, traduction d’extraits par Ma Gao Ming, éditions Yilin Press, Nanjing 2007

EN CORÉEN (SÉOUL)

 Vie et aventures d'Alexis Zorba, trad. Park Seon-ki, 1974, Lee Yun-ki, 2008, Kim Jong-Chul, 1994 ;

 La dernière tentation, trad. ???? Do-ki, 1975, Ahn Jeong-Hyo, 2008 ;

 Rapport au Greco, trad. Ahn Jeong-Hyo, 2008;

 Le Christ recrucifié, trad. Kim Seong-Young, 1982 ;

 Le pauvre d'Assise, trad. Park Seok-ki, 1982, Kim Seong-Young, 1985, Kang Yeon-Suk, 1989, Kim Jeong-Wu, 1992, Oh Sang-Bin, 2007, Kim Young-Shin, 2008 ;

 Capétan Mihalis, trad. Lee Yun-ki, 2008, Park Seok-ki, 1985 ;

 Les frères ennemis, trad. Ahn Jeong-Hyo, 2008 ;

 Le jardin des rochers, trad. Lee Yun-ki, 1985, Lee Jong-In, 2008 ;

 Ulysse, trad. Ahn Jeong-Hyo, 2008 ;

 Symposium, trad. Lee Chong-ln, 2008 ;

 Bouddha, trad. Shin Jqe-Sil, 2008 ;

 Sodome et Gomorrhe, trad. Song Mu, 2008 ;

 Alexandre le Grand, trad. Min Seung-Nam, 2008 ;

 Ce que j'ai vu en Russie, trad. Oh Suk-Eun, 2008 ;

 En voyageant, Espagne, trad. Shon Byung-Seon, 2008 ;

 En voyageant, Chine-Japon, trad. Lee Jong-In, 2008 ;

 En voyageant, Angleterre, trad. Lee Jong-In, 2008 ;

 En voyageant, Morée, trad. Lee Jong-In, 2008 ;

 En voyageant, Italie, Egypte, Sinaï, Jérusalem, Chypre, trad. Son Eun-Kyung, 2008;

 Lettres de Kazantzaki, trad. Ahn Jeong-Hyo, 2008

EN ESPAGNOL

 Alexis Zorba le Grec, trad. Selma Ancira, El Acarrative del Acantilado, Madrid ;

 Le Lys et le Serpent, trad. Pedro Olalla, Narrativa del Acantilado, Madrid ;

 Ames brisées, trad. Mario Dominguez Parra, Ginger Ape Books, Madrid ;

 Le pauvre d’Assise, trad. Marta Silvia Dios Sanz, El Hilo De Ariadna S.R.L., Buenos Aires ;

 La dernière tentation, trad. Carmen Vilela Gallengo, Ediciones Catedra, Madrid.

EN ESTONIEN

 La Dernière Tentation, traduit en estonien par Kalle Kasemaa, Editions, Johannes Esto Ühing, Tallinn, 2007

EN FINLANDAIS

 Alexis Zorba, trad. Vappu Roos, Tammi, 1954

 Le Christ Recrucifié, trad. Juho Tervonen, Tammi, 1952

 a Dernière Tentation, trad. Elvi Sinervo, Tammi, 1957

 Capétan Mihalis (La liberté ou la mort), trad. Elvi Sinervo, Tammi, 1981

 Le Pauvre d'Assise, trad. Pentti Saarikoski, Tammi, 1961

 Rapport au Greco, trad. Aarno Peromies, Tammi, 1966

 Les Frères Ennemis, trad. Kyllikki Villa, Tammi, 1967

 Ascèse, trad. Sirkka Saksa, Unio mystica, 1997.

EN HEBREU

 Alexis Zorba, trad. Chanoch Kalai, Am Oved, Tel-Aviv, 1959

 Les Frères Ennemis, trad. Yechiel Kimchi, Am Oved, Tel-Aviv, 1966

 Capétan Mihalis (La liberté ou la mort), trad. Menashe Levin, Am Oved, Tel-Aviv, 1963

 La dernière tentation, trad. Daphna Arnold Amit, Keter, Jérusalem, 1989

 Ascèse, trad. Orna Nachmias Kobo, Eked, Tel-Aviv, 1983.

EN ISLANDAIS

 La liberté ou la mort, trad. Skuli Bkarkan, éd. Almenna Vokafelagid, Reykjavik, 1957

 Alexis Zorba, trad. Thorgeir Thorgeirsson, éd. Liodhus, Reykjavik, 1959

 La Dernière Tentation, trad. Kristinn Björnsson en 1971 mais non publié. Par contre, Sigurdur A. Magnusson en a fait une lecture en 1973 dans une série à la radio d’état islandaise.

EN ITALIEN

 Vie et aventures d'Alexis Zorba, trad. Olga Ceretti Borsini, éd. A, Martello, Milan 1955 et 1965, éd. Mondadori, Milan 1966, 1971, 1976 et 1989 ;

 Le Christ recrucifié, trad. Mario Vitti, éd. Mondadori, Milan 1955, 1965 et 1974 ;

 Capétan Mihalis, trad. Edwige Levi Gunalachi, éd. A. Martello, Milan 1959 ;

 Comédie, trad. Filippo Maria Pontani, éd. del Panière, Verona, 1980 ;

 Ascèse, trad. Giovanni Bonavia, éd. Qttà Armoniosa, Reggio Emilia, 1982 ;

 La dernière tentation, trad. Marisa Aboaf et Bruno Amato, éd. Frassinelli, Milan 1987 et 1988, Cde stampa, Milan, 1988 et 1989 ;

 Le pauvre d'Assise, trad. Franceso Maspero, éd. Montadori, Milan 1987 et Piemme, Cásale Monfèrrato 1989 ;

 Rapport au Greco, trad. Giovanni Bonavia, Biblioteca del Vascello, Roma 1994 (traduction partielle).

EN JAPONAIS

 Le Jardin des Rochers, trad. Shiguru Shimizu, éditions Yomiuri Shimbun, 1978

 Vie et Aventures d’Alexis Zorba, trad. Ken Akiyama, éditions Kobunsha, 1967

 Le Christ recrucifié, trad. Chizuko Fukuda, éditions Daigakushorin, 1994

 La Dernière Tentation, trad. Misao Kodama, éditions Kobunsha, 1982

 Capétan Mihalis, trad. Noboru Inoue, éditions Yomiuri Shimbun, 1978

 Le Pauvre d’Assise , trad. Shigeru Shimizu, éditions Misuzu Shobo, 1981.

EN KURDE (IRAK) Toutes les maisons d’édition sont à Erbil.

 Les frères ennemis, trad. Abdulkaren Shexami, 1989 (à compte d’auteur)

 La liberté ou la mort, trad. Kerimi Husani, éd. Aras, 2002

 Rapport au Greco, trad. Dilawer Qeredaxi, éd. Aras, 2005

 Alexis Zorba, trad. Rauf Begerd, éd. Serdem, 2005

 Le jardin des rochers, trad. Jelil Kakeweyis, éd. Soran, 2005

 Le Christ recrucifié, trad. Dilawer Qeredaxi, éd. Aras, 2005

 La dernière tentation, trad. Karim Deshti, éd. Mukiryani, 2006

 Le pauvre d’Assise, trad. Dilawer Qeredaxi, éd. Aras, 2006.

EN PORTUGAIS (Brésil)

 Le Christ recrucifié, trad. de G. Sette, Rio de Janeiro (sans indication de date)

 Rapport au Greco, trad. de C. Lispector, Rio de Janeiro, 1975

 Les Frères Ennemis, trad. de M. Persson, Rio de Janeiro (sans indication de date)

 Alexis Zorba, trad. d’ E. Plexa Ribeiro et G. Sette, Rio de Janeiro (sans indication de date)

 La Dernière Tentation, trad. de W. Barcellos et R. Nanie, Rio de Janeiro, 1988

 La Dernière Tentation, trad. de Marisa Ribeiro Donatiello, Ed. Grua, Sao Paulo

 Ascèse, trad. de J.-P. Paes, Sao Paulo, 1997

 Toda-Raba, trad. F. Pinto Vieia, Rio de Janeiro, 1977

 Le Pauvre d'Assise, trad. de M. Persson, Rio de Janeiro, 1979 ; trad. d'Isis Borges da Fonseca, Sao Paulo, 2002.

EN ROUMAIN

 Alexis Zorba, trad. Marcel Aderca, éd. Littérature mondiale, Bucarest, 1969

 La Liberté ou la Mort, trad. Pericle Martinescu, Editura Tineretului, Bucarest, 1962

 Le Christ Recrucifié, trad. Pericle Martinescu et Ioan Halianis, Editions littéraires, Bucarest, 1968

 Rapport au Greco, trad. Alexandra Medrea-Danciu, Editions Univers, Bucarest, 1986

 Théâtre: Couros, Melissa, Christophe Colomb, trad. Alexandra Medrea-Danciu, Editions Univers, Bucarest, 1989

 Les Frères Ennemis, trad. Alexandra Medrea-Danciu, Editura de Vest, Timisoara, 1993

 Ascèse, trad. Alexandra Medrea-Danciu, Editions Clusium, Cluj-Napoca, 1993

 Le Lys et le Serpent, trad.Alexandra Medrea-Danciu, éditions Casa Cartii de Stiinta, Cluj-Napoca, 2005

EN SERBE

 Alexis Zorha, trad. Ton Smerdel, Belgrade, 1969, édit. Rad

 Le Christ recrucifié, trad. Jelena Matié, 1958 et 1972, Subotica-Belgrade, édit. Minerva

 La dernière tentation, trad. Izmini-Jelena Radulovic, Belgrade, 1996, édit. Prosveta

 Le lys et le serpent, trad. Izmini-Jelena Radulovic, Belgrade, revue «Pismo», no 40-43, 1995

 Rapport au Greco (extraits), trad. Neda Nikolic, revue «Knjizenost», no LIV, 5, 1972, Belgrade; trad. Neda Nikolic, revue «Nolit», 1975, Belgrade; trad. Nela Petric Resler, revue «Koraci», XI, 3-4, 1976, Belgrade; trad. Ana et Marija Borieje, revue «Zmaj», XI, 1999, Belgrade ; trad. Maricki Gadanski Ksenija, revue «Polja», no 426, oct.- nov. 2003, Novi Sad

 Ascèse, trad. Efstratija et Branislav Borieje, revue «Pismo», no 48, 1997, Belgrade; réédition, édit. Rad, 2001, Belgrade

 L'Odyssée (extraits), trad. Maricki Gadanski Ksenija, revue «Knjizevna», no VII. 98, avril 1978, Belgrade; trad. Maricki Gadanski Ksenija, revue «Nolit», 1978, Belgrade; trad. Maricki Gadanski Ksenija, journal «Dnevnik», XLIII, 12, juillet 1984, Belgrade; trad. Maricki Gadanski Ksenija, revue « Ovdje », no 388-389-370, 2001, Podgorica

EN SLAVO-MACEDONIEN

 Alexis Zorba, 1966, éditions Kocohacin

 Le Christ recrucifié, 1969, éditions Makedonska kniga

 Capétan Mihalis, 1982, éditions Misla

 Le pauvre d'Assise, 1982, éditions Misla

 Les frères ennemis, 1982, éditions Misla.

EN SUEDOIS

 Alexis Zorba, trad. Bôrje Knôs, 1949

 Le Christ recrucifié, trad. Bôrje Knôs, 1950

 La Dernière Tentation, trad. Bôrje Knôs, 1950

 Capétan Mihalis, trad. Bôrje Knôs, 1952

 Le Pauvre d'Assise, trad. Bôrje Knôs, 1955

 Ascèse, Salvatores Dei, trad. Gottfried Grunewald, 1988

 L'Odyssée, trad. Gottfried Grunewald, 1990-1992.

EN TURC
Toutes les maisons d’édition sont à Istanbul.

 Vie et aventures d’Alexis Zorba, trad. Ahmet Angin, éd. Ataç Yayinlari, 1963, trad. Ahmet Angin, éd. Can Yayinlari, 2007

 Le Pauvre d’Assise, trad. Sabiha Serim, éd. Habora Yayinlari, 1970, trad. Ender Gürol, éd. Cem Yayinlari, 1974, trad. Sabiha Serim, éd. Yalçin Yayinlari, 1995, trad. Ender Gürol, éd. Iz Yayincilik, 2003

 Rapport au Greco, trad. Ahmet Angin, éd. E. Yayinlari, 1975, trad. Ahmet Angin, éd. Can Yayinlari, 2003

 La dernière tentation, trad. Ender Gürol, éd. Fono Matbaasi, 1969, trad. Ender Gürol, éd. Cem Yayinevi, 2002

 En voyageant, Espagne, trad. Ahmet Angin, éd. Habora Kitabevi, 1968, trad. Ahmet Angin, éd. Tel Yayintari, 1973

 Les frères ennemis, trad. Kosta Daponte, éd. E. Yayinlari, 1969, trad. Aydin Emeç, éd. Can Yayinlari, 2000

 Le jardin des rochers,trad. Ahmet Angin, éd. Kitas Yayinlari, 1971

 Toda Raba, trad.Ahmet Angin, éd. Habora Kitabevi, 1968

 Capétan Mihalis,trad. Nevzat Hatko, éd. Ararat Yayinlari, 1967, trad. NevzatHatko, éd. Can Yayinlari, 1993

 Le Christ recrucifié, trad. Sumru Atesdagli, éd. Habora Yayinlari, 1971, trad. Gülem Aktas, éd. Oda Yayinlari, 1998, trad. Tugrul Tanyol, éd. Can Yayinlari, 1999.

EN UKRAINIEN

 Le Christ recrucifié, trad. de N. Kavvadia et I.S. Grechanivsky, Kiev, 1958

 Capétan Mihalis, trad. I.S. Grechanivsky et V. et Y. Motsios, Kiev, 1965

 Vie et aventures d'Alexis Zorba, trad. de A. Cherdakli, Kiev, 1989

 Dans le Palais de Minos, trad. de V. Stepanenko et T. Chernyshova, Kiev, 1986

 Ascèse, trad. de V. Skourov, Kiev, 1999.